1
00:00:02,132 --> 00:00:04,182
♪ عندما سوبر لي ♪

2
00:00:04,265 --> 00:00:06,745
♪ يصبح سوبر نحن ♪

3
00:00:06,832 --> 00:00:09,142
♪ فجأة وبطريقة سحرية،
تلقائيًا جدًا ♪

4
00:00:09,226 --> 00:00:11,396
♪ سحقها جنبًا إلى جنب ♪

5
00:00:11,489 --> 00:00:15,619
♪ انتبه أيها العالم
نحن الفتيات البطلات الخارقات ♪

6
00:00:15,711 --> 00:00:18,841
♪ الآن بعد أن أصبحنا معًا
سأحصل على تلك الحياة الفائقة! ♪

7
00:00:18,931 --> 00:00:19,931
♪ واو! ♪

8
00:00:20,716 --> 00:00:23,806
[الثرثرة]

9
00:00:23,893 --> 00:00:25,903
سيداتي، بعد ليلة
مثل هذه الليلة،

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,512
هناك شيء واحد فقط
يمكن أن تعزز هذه الصداقة.

11
00:00:29,464 --> 00:00:30,644
صقيع!

12
00:00:32,815 --> 00:00:34,555
[الكل] العدالة الحلوة!

13
00:00:36,949 --> 00:00:38,519
أنت لا تريد أن تفوت هذا.

14
00:00:43,739 --> 00:00:45,829
كيف لم أعرف
حول هذا؟

15
00:00:49,875 --> 00:00:51,875
مهلا يا شباب. إذن ما هو
هابس، ما الذي بوبين '،
ما هو الأحدث؟

16
00:00:51,964 --> 00:00:54,184
هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا حلوًا؟
أتمنى ذلك بالتأكيد،

17
00:00:54,271 --> 00:00:55,711
- لأن هذا ما لدينا.
إنه نوع من تخصصنا.
-[الجميع] مرحبًا باري.

18
00:00:55,794 --> 00:00:57,234
إذن، ماذا سيكون؟
المعتاد؟ المعتاد؟

19
00:00:57,318 --> 00:00:58,968
المعتاد؟ المعتاد؟
الولايات المتحدة--

20
00:01:00,582 --> 00:01:02,112
سوف يحصل بابس على كعكة الحلوى

21
00:01:02,192 --> 00:01:04,152
برج تموج الثلاثي
مع رشات قوس قزح

22
00:01:04,238 --> 00:01:06,628
وسوف يكون لديانا
الموت بالشوكولاتة.

23
00:01:06,718 --> 00:01:08,018
شكل الكلام، ديانا.

24
00:01:08,111 --> 00:01:09,201
-[طقطقة الزجاج]
-هنا تذهب.

25
00:01:10,461 --> 00:01:11,981
أوه، مهلا،
سعدت بلقائك يا ديانا.

26
00:01:12,072 --> 00:01:13,772
إنه لمن دواعي سروري
لجعل التعارف الخاص بك.

27
00:01:13,856 --> 00:01:15,116
سأنتظر
رسالتك النصية

28
00:01:15,205 --> 00:01:16,245
في غضون ثلاثة أيام.

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,080
حسنا، ما أنت
في انتظار؟

30
00:01:31,874 --> 00:01:32,884
[لهاث]

31
00:01:36,792 --> 00:01:38,882
[مضغ]

32
00:01:38,968 --> 00:01:41,618
[شهقات] لم أفعل ذلك قط
ذاقت مثل هذه العجب.

33
00:01:41,710 --> 00:01:45,240
أكثر. يجب أن أحصل على المزيد
من هذه الخلطة السحرية

34
00:01:45,322 --> 00:01:46,802
هل تنوي أكل ذلك؟

35
00:01:46,889 --> 00:01:47,889
اه...

36
00:01:56,246 --> 00:01:58,206
[مضغ]

37
00:02:03,253 --> 00:02:04,953
-ديانا...
-الأخوات!

38
00:02:05,037 --> 00:02:07,207
هذا الطعام أكثر
ألذ من الطعام الشهي،

39
00:02:07,301 --> 00:02:09,391
هذا المكان أكثر كمالا
من الإليزيوم.

40
00:02:09,477 --> 00:02:10,907
أعلن
أنه يجب علينا أن نحتفل

41
00:02:11,000 --> 00:02:14,830
كل انتصارنا في المستقبل
هنا وهكذا!

42
00:02:14,917 --> 00:02:17,047
العدالة الحلوة
من أجل الفوز.

43
00:02:17,137 --> 00:02:20,047
لا أعلم
ماذا يعني ذلك.

44
00:02:20,140 --> 00:02:21,360
[رجل] مهلا، ماذا تفعل؟

45
00:02:21,445 --> 00:02:22,835
لقد رفضنا العرض.

46
00:02:22,925 --> 00:02:24,745
اخرج من هنا، من فضلك.

47
00:02:24,840 --> 00:02:26,320
قلنا أننا لن نبيع.

48
00:02:26,407 --> 00:02:28,277
باري، اذهب واحضر محامينا.

49
00:02:30,237 --> 00:02:32,277
محامي؟ لماذا يفعلون ذلك؟
بحاجة الى محام؟

50
00:02:32,369 --> 00:02:34,419
-[شهقت المرأة]
-[روبوت] انتبهوا أيها المواطنون.

51
00:02:34,502 --> 00:02:36,462
هذا العمل أو المسكن
تم تصنيفها

52
00:02:36,547 --> 00:02:38,107
للتدمير الفوري.

53
00:02:38,201 --> 00:02:39,721
-لا!
-هاه؟

54
00:02:39,811 --> 00:02:42,031
-ماذا؟
-بأمر من
مدينة متروبوليس،

55
00:02:42,118 --> 00:02:44,638
يجب عليك الإخلاء من قبل
تبدأ إزالة الهيكل.

56
00:02:44,729 --> 00:02:46,559
لديك 30 ثانية
للامتثال.

57
00:02:48,255 --> 00:02:50,385
[صراخ الحشد]

58
00:02:50,474 --> 00:02:51,784
ماذا يجب أن نفعل؟

59
00:02:51,867 --> 00:02:54,127
ماذا يمكننا أن نفعل؟
إنهم روبوتات المدينة.

60
00:02:54,217 --> 00:02:56,347
لديك 15 ثانية للامتثال.

61
00:02:57,264 --> 00:02:58,704
من فضلكم يا فتيات، لنذهب.

62
00:02:58,787 --> 00:03:00,657
لا شيء نقوله
سوف يوقفهم

63
00:03:00,745 --> 00:03:02,825
لكن المدينة
لا يمكن هدم هذا المكان

64
00:03:02,921 --> 00:03:05,011
دون إذنك.
هذا لا معنى له.

65
00:03:05,097 --> 00:03:07,927
لديك عشر ثوان
للامتثال. عشرة...

66
00:03:08,013 --> 00:03:10,893
-[يواصل الروبوت العد]
-هل هذا قانون يجب أن نطيعه؟
أم يجب أن نقاتل؟

67
00:03:10,973 --> 00:03:13,503
الفتيات، من فضلك.
هذا لا يستحق
تتأذى.

68
00:03:13,584 --> 00:03:16,284
دعنا نخرج من هنا.
نحن لسنا مستعدين للقتال.

69
00:03:16,370 --> 00:03:17,890
اثنان، واحد...

70
00:03:17,980 --> 00:03:19,330
هذا يكمل تحذيرك.

71
00:03:19,416 --> 00:03:20,936
سيبدأ الهدم الآن.

72
00:03:36,868 --> 00:03:38,088
جوني، انتبه.

73
00:03:38,174 --> 00:03:39,184
[لهاث]

74
00:03:40,698 --> 00:03:41,698
[الهمهمات]

75
00:03:42,831 --> 00:03:43,831
[كل اللحظات]

76
00:03:48,184 --> 00:03:49,534
لا يهم
إذا كان هؤلاء الأشرار

77
00:03:49,620 --> 00:03:51,450
محمية بموجب قانون الرجل.

78
00:03:51,535 --> 00:03:53,535
مهمتنا
هو حماية الأبرياء.

79
00:03:53,624 --> 00:03:55,454
وهذا ما
يجب علينا أن نفعل.

80
00:03:55,539 --> 00:03:58,369
تعالوا يا أخوات.
هذا هو وقتنا.

81
00:03:59,804 --> 00:04:00,984
-[صرخات المرأة]
-[لهث]

82
00:04:04,156 --> 00:04:06,456
-[يصيح]
-[كلاهما يلهث]

83
00:04:06,550 --> 00:04:08,770
أنت على حق.
هذا هو وقتنا.

84
00:04:09,510 --> 00:04:10,470
[يصيح]

85
00:04:11,816 --> 00:04:13,946
[كلاهما] نعم!

86
00:04:14,036 --> 00:04:17,556
الحوزة! دعونا
كسب المزيد من الشوكولاتة.

87
00:04:20,695 --> 00:04:21,645
[يصيح]

88
00:04:22,914 --> 00:04:23,924
[الهمهمات]

89
00:04:28,137 --> 00:04:31,007
[الهتافات الإملائية]

90
00:04:33,882 --> 00:04:35,752
شكرا لك، شكرا لك.

91
00:04:35,840 --> 00:04:39,410
لا أحد يتجاوز
زاتانا العظيمة.

92
00:04:39,496 --> 00:04:41,496
هيرا العظيمة.
لماذا لا يركضون؟

93
00:04:41,585 --> 00:04:43,145
بسرعة يا سوبر جيرل
يجب عليك--

94
00:04:43,239 --> 00:04:44,679
-لقد حصلت عليه.
-لا، انتظر.

95
00:04:44,762 --> 00:04:46,592
قلت أنني حصلت عليه.
عفوًا

96
00:04:50,072 --> 00:04:51,072
قف.

97
00:04:52,683 --> 00:04:53,773
[الهمهمات]

98
00:04:55,382 --> 00:04:56,772
[اجهاد]

99
00:04:56,861 --> 00:04:59,261
طنانة، حاول
دائرة قصر لهم.

100
00:04:59,908 --> 00:05:00,908
[لهاث]

101
00:05:03,215 --> 00:05:05,035
انه مخيف جدا.
لا أريد أن.

102
00:05:05,130 --> 00:05:06,130
لا أستطبع.

103
00:05:06,218 --> 00:05:07,388
[اجهاد]

104
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
[يصرخ]

105
00:05:12,181 --> 00:05:14,181
[يلهث ويصرخ]

106
00:05:14,270 --> 00:05:16,790
ركز...يا هاديس.
سأفعل ذلك بنفسي.

107
00:05:16,881 --> 00:05:17,931
[يصيح]

108
00:05:21,059 --> 00:05:22,319
[يتوتر ويصرخ]

109
00:05:27,239 --> 00:05:29,019
خذوا هذا أيها الوحوش الشنيعة.

110
00:05:30,721 --> 00:05:31,811
لم أقصدك.

111
00:05:32,462 --> 00:05:33,422
[الهمهمات]

112
00:05:36,771 --> 00:05:38,731
الجميع خارج!
انها تنزل.

113
00:05:41,558 --> 00:05:42,558
[كلاهما يصرخ]

114
00:05:50,828 --> 00:05:52,698
شكرا لك
لتعاونكم.

115
00:05:52,787 --> 00:05:55,787
سوف تتلقى فاتورة
عن أي ضرر
إلى ممتلكات المدينة.

116
00:05:55,877 --> 00:05:56,967
طاب يومك.

117
00:05:58,488 --> 00:05:59,968
العصيان.

118
00:06:00,055 --> 00:06:01,665
لماذا لم تنتظر
أوامري؟

119
00:06:01,752 --> 00:06:03,152
أنت متهور.

120
00:06:03,232 --> 00:06:04,802
حسنا، عفوا، الأميرة.

121
00:06:04,886 --> 00:06:06,756
في حال لم تلاحظ،
كنت الوحيد

122
00:06:06,844 --> 00:06:08,064
هناك القتال في الواقع.

123
00:06:08,150 --> 00:06:10,070
إيه، كنت أقاتل.

124
00:06:10,152 --> 00:06:11,632
كنت تذلل.

125
00:06:11,719 --> 00:06:13,719
إذا أردت الصراخ على شخص ما،
الصراخ في وجهها.

126
00:06:13,808 --> 00:06:15,588
نقرة واحدة من تلك الحلقة،
وكان بإمكانها أن تأخذ
كل منهم خارج.

127
00:06:15,679 --> 00:06:18,069
أوه، مثل زاتانا أخرج
أنت والمرأة المعجزة؟

128
00:06:18,160 --> 00:06:20,290
أو كان استعراضها
استراتيجية أفضل؟

129
00:06:20,380 --> 00:06:23,030
[زاتانا] على الأقل سحري
لقد فعل الانفجار أكثر من البعض
حبل سحري سخيف.

130
00:06:23,121 --> 00:06:25,081
[الأحاديث المتداخلة]

131
00:06:28,997 --> 00:06:29,997
[لهاث]

132
00:06:38,615 --> 00:06:39,615
[لهاث]

133
00:06:39,703 --> 00:06:41,883
يا رفاق. يا رفاق!

134
00:06:41,966 --> 00:06:43,486
لا بأس، لا بأس.
يمكننا إصلاح هذا.

135
00:06:43,577 --> 00:06:45,267
مدينة لن تفعل ذلك أبدًا
هدم الأعمال الخاصة.

136
00:06:45,361 --> 00:06:47,151
والروبوتات التجريبية ستفعل ذلك
لا تعرض الجمهور للخطر أبدًا.

137
00:06:47,232 --> 00:06:49,502
لقد تم تزويرهم
بواسطة ليكس لوثر.

138
00:06:50,540 --> 00:06:52,850
-ليكس لوثر؟
- اه .

139
00:06:52,934 --> 00:06:55,984
أغنى
وأقوى رجل
في كل متروبوليس؟

140
00:06:56,067 --> 00:06:57,587
اه هاه.

141
00:06:57,678 --> 00:07:00,548
أوه، الجيز. ركزي يا باتجيرل.
ماذا يمكن أن ليكس لوثر

142
00:07:00,637 --> 00:07:02,857
ربما يكون
ضد الكعك؟

143
00:07:02,944 --> 00:07:03,994
اه... هاه؟

144
00:07:05,076 --> 00:07:06,376
اه، أنا لا أعرف.

145
00:07:11,387 --> 00:07:12,777
[نحلة] واجه الأمر.

146
00:07:12,867 --> 00:07:14,957
لم يكن يقصدنا أبدا
ليكونوا أبطالاً،

147
00:07:15,043 --> 00:07:16,613
وخاصة أنا.

148
00:07:16,697 --> 00:07:17,957
طنانة، انتظر.

149
00:07:18,046 --> 00:07:21,046
حسنًا ، أنا لشخص واحد ،
أتفق مع كارين.

150
00:07:21,136 --> 00:07:23,616
لم أرغب أبدًا في القيام بذلك
في المقام الأول.

151
00:07:23,704 --> 00:07:26,014
رقم يا رفاق. تعال.

152
00:07:26,097 --> 00:07:27,707
كنت أعرف هذه الحلقة الغبية

153
00:07:27,795 --> 00:07:30,185
من شأنه أن يؤدي إلى
العنف والدمار.

154
00:07:30,275 --> 00:07:33,445
كما قلت، تحاول أن تكون
البطل للخشبات.

155
00:07:37,761 --> 00:07:38,981
المرأة المعجزة؟

156
00:07:39,067 --> 00:07:42,417
باربرا جوردون,
قابل والدتي.

157
00:07:46,248 --> 00:07:49,688
[شهقات] يا صاح، والدتك
يبدو وكأنه رئيس النهائي.

158
00:07:49,773 --> 00:07:51,733
تمويه نفسك
كمحارب،

159
00:07:51,819 --> 00:07:54,079
دخول البطولة
أثينا وأفروديت

160
00:07:54,169 --> 00:07:55,779
ضد الرغبات
من الملكة الخاص بك،

161
00:07:55,866 --> 00:07:57,906
مغادرة Themyscira
دون إذن مني.

162
00:07:57,999 --> 00:08:00,389
انتظر. هل تسللت للخارج؟

163
00:08:00,480 --> 00:08:01,870
لكنني اعتقدت
كان مصيرك

164
00:08:01,959 --> 00:08:03,569
لإنقاذ عالم الإنسان.

165
00:08:03,657 --> 00:08:06,917
هذا الطفل الوقح
ليس لديه مثل هذا المصير.

166
00:08:07,008 --> 00:08:09,138
لقد جلبت العار
على شعبها.

167
00:08:09,227 --> 00:08:11,317
-تعال يا ديانا.
لقد حان وقت العودة إلى المنزل...
-أوه، أوه، أوه!

168
00:08:11,403 --> 00:08:12,453
...وتقبل عقابك.

169
00:08:12,535 --> 00:08:13,795
أنت في التأريض

170
00:08:13,884 --> 00:08:15,504
لحياتك الخالدة
سيدة شابة.

171
00:08:15,582 --> 00:08:16,632
[بهدوء] ديانا؟

172
00:08:21,239 --> 00:08:22,499
[نغمة الاتصال]

173
00:08:22,589 --> 00:08:24,939
أبي، هل يمكنك أن تأتي؟
اصطحابي؟

174
00:08:28,769 --> 00:08:31,549
لذا، استمتع
مع أصدقائك الجدد؟

175
00:08:31,641 --> 00:08:33,031
نعم فعلت.

176
00:08:34,035 --> 00:08:36,335
♪ وحدي ♪

177
00:08:36,428 --> 00:08:39,778
♪ الآن لقد تمزقنا ♪

178
00:08:39,867 --> 00:08:41,867
♪ انتهت قصتنا ♪

179
00:08:41,956 --> 00:08:44,916
♪ حتى قبل أن يبدأ ♪

180
00:08:45,002 --> 00:08:47,572
♪ على الرغم من حبنا
لقد كان أمراً محظوراً ♪

181
00:08:47,657 --> 00:08:51,877
♪ لا أريد أن أكون منخفضًا جدًا ♪

182
00:08:51,966 --> 00:08:54,396
♪ حبيبي، أنت وأنا ♪

183
00:08:54,490 --> 00:08:57,930
-♪ كنا أعظم فريق ♪-[يهتز]

184
00:09:00,017 --> 00:09:01,927
بابسي!

185
00:09:02,019 --> 00:09:03,019
مرحبًا هارلين.

186
00:09:03,107 --> 00:09:05,367
لذا؟ تحديث الحالة من فضلك.

187
00:09:05,457 --> 00:09:06,717
كيف الحفريات الجديدة؟

188
00:09:06,807 --> 00:09:09,977
أعود إلى جوثام.
أفتقدك.

189
00:09:10,071 --> 00:09:11,681
أوه، أنا أفتقدك أيضا.

190
00:09:11,768 --> 00:09:14,078
متروبوليس وحيدة.

191
00:09:14,162 --> 00:09:16,032
أوه. بهذا السوء، هاه؟

192
00:09:16,120 --> 00:09:17,340
أوه، بابلي بو.

193
00:09:17,426 --> 00:09:18,856
أنا أكره أن أكون منفصلاً.

194
00:09:18,949 --> 00:09:20,559
إذا اضطررت إلى القيام بذلك في كل مكان،

195
00:09:20,647 --> 00:09:22,607
كنت سأفعل المزيد
لإبقائك هنا.

196
00:09:22,692 --> 00:09:25,002
أفضل الأصدقاء، إنهم يستحقون
القتال من أجل، كما تعلمون.

197
00:09:25,086 --> 00:09:26,606
[صفارات الإنذار نحيب]

198
00:09:26,696 --> 00:09:29,996
استمع يا فتى. يجب أن أركض.
الاشياء جوثام.

199
00:09:30,091 --> 00:09:32,921
[ضحكة مكتومة وتنهدات]
الاشياء جوثام.

200
00:09:33,007 --> 00:09:35,527
[القبلات] أحبك،
بابسا-دبسا-دو.

201
00:10:01,383 --> 00:10:03,043
♪ روح المحارب ♪

202
00:10:03,124 --> 00:10:04,564
♪ سرعة النمر ♪

203
00:10:04,647 --> 00:10:06,607
♪ وقوية كالحجر ♪

204
00:10:09,391 --> 00:10:10,911
[يرن جرس الباب]

205
00:10:11,001 --> 00:10:13,401
أعلم أنك...
غاضبة مني ولكن...

206
00:10:13,482 --> 00:10:15,352
عليك أن تسمعني.

207
00:10:15,440 --> 00:10:16,830
-علينا أن--
-آسف يا بابز.

208
00:10:17,965 --> 00:10:18,915
آسف.

209
00:10:19,880 --> 00:10:21,190
أنا حقا آسف.

210
00:10:23,405 --> 00:10:24,615
يجب أن أنقذ ديانا.

211
00:10:25,537 --> 00:10:26,537
[لهاث]

212
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
[تشققات المفاصل]

213
00:10:33,154 --> 00:10:35,164
[رنين]

214
00:10:38,594 --> 00:10:39,904
[كل الأنين]

215
00:10:39,987 --> 00:10:41,507
[الكل] أنا لا أتحدث
لك يا بابز.

216
00:10:41,597 --> 00:10:42,687
يا رفاق، لا تغلقوا الخط.

217
00:10:42,772 --> 00:10:44,342
أعطنا سببا واحدا لماذا لا.

218
00:10:44,426 --> 00:10:46,906
لأنني بحاجة لك للقتال.

219
00:10:46,994 --> 00:10:48,564
بالإضافة إلى التنبيه
سوف يبدو مرة أخرى.

220
00:10:48,648 --> 00:10:50,168
[أنين]

221
00:10:50,258 --> 00:10:52,648
انظر، أنا لا أعرف كل واحد منا
أراد أن يكون أبطالاً،

222
00:10:52,739 --> 00:10:54,039
لكن أحدنا فعل ذلك.

223
00:10:55,306 --> 00:10:56,786
ها.

224
00:10:56,873 --> 00:10:58,353
ليس علينا أن نختار
ليكونوا أبطالا.

225
00:10:58,440 --> 00:11:00,400
لكن ديانا مخيفة للغاية
أمي المحاربة

226
00:11:00,485 --> 00:11:02,265
يسحبها إلى الخلف
جزيرة سحرية مجنونة إلى الأبد.

227
00:11:02,357 --> 00:11:04,707
الآن واحد منا الذي عرف
بالتأكيد أرادت أن تكون كذلك،

228
00:11:04,794 --> 00:11:06,884
انها واحدة
الذي ليس لديه خيار.

229
00:11:06,970 --> 00:11:09,280
أرادت إنقاذ الجميع
في العالم كله.

230
00:11:09,364 --> 00:11:11,854
والآن، هي في حاجة إلى الادخار.

231
00:11:11,932 --> 00:11:13,932
ليس من الضروري أن تكونوا أبطالاً
إذا كنت لا تريد.

232
00:11:14,021 --> 00:11:15,761
ليس عليك القتال،

233
00:11:15,849 --> 00:11:17,679
إلا هذه المرة،

234
00:11:17,764 --> 00:11:19,724
لأنها صديقتنا.

235
00:11:19,809 --> 00:11:22,549
وأفضل الأصدقاء،
إنهم يستحقون القتال من أجلهم،
هل تعلم؟

236
00:11:24,379 --> 00:11:26,899
مرحبًا؟ مرحبًا؟

237
00:11:26,990 --> 00:11:28,040
[الفتاة الخارقة] نعم، لقد قطعت
لمدة ثانية هناك.
هل يمكنك تكرار كل ذلك؟

238
00:11:28,122 --> 00:11:29,122
[آهات]

239
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
[تشغيل الموسيقى]